Испандық 3D стереоскопиялық сурет кітабы

Испан тілінде сөйлейтін нарықтардағы көптеген балаларға арналған бояу кітаптары ағылшын басылымдарынан импортталады, содан кейін аударылады және жергілікті түрде қайта таңбаланады. Аударма шығындары, таңбалау жұмысы, ұзағырақ жеткізу уақыты және тұтынушылардың шағымдарын тудыратын ыңғайсыз сөздердің пайда болу қаупі. Бұл өнім зауыттан толығымен испандық болып табылады. Мұқаба, ішкі беттер, сұраулар, том нөмірлері — барлығы испан тілінде. Қосымша аударма жоқ. Таңбалау жоқ. Тізімге дайын.

Еуропалық испан және латын американдық испан

Бір сөз Испания мен Мексика арасында ерекшеленуі мүмкін. Мысалы, «қарындаштар» Испанияда «ceras», ал Мексикада «қарындаштар». «Қарындаш» Испанияда «lapiz» және Аргентинада «lapicera». Біз мәтінді теңшелген тапсырыстарда реттей аламыз. Сатып алушылар мақсатты нарықты ғана көрсетеді, біз жергілікті қолдануға бейімделеміз.

Испан тілінде сөйлейтін нарықтарға дайын платформалар

Өнімді тікелей Amazon.es (Испания), Amazon.com.mx (Мексика), Mercado Libre (бірнеше Латын Америкасы елдері), Liverpool (Мексика) және El Corte Inglés (Испания) сайттарында көрсетуге болады. Қосымша тілді өңдеу қажет емес.

Испан тілінде сөйлейтін нарықтардағы мереке сценарийлері

Өнімді тікелей Amazon.es (Испания), Amazon.com.mx (Мексика), Mercado Libre (бірнеше Латын Америкасы елдері), Liverpool (Мексика) және El Corte Inglés (Испания) сайттарында көрсетуге болады. Қосымша тілді өңдеу қажет емес.

Испан тілінде сөйлейтін нарықтардағы мереке сценарийлері

Диа дель Ниньо (Балалар күні), Навидад (Рождество), Рейес Магос (Үш патша күні), Мектепке оралу. Қаптамалар мен қақпақтарды мерекелік тақырыптарға теңшеуге болады. Сыйлық арналары мен маусымдық акциялар үшін қолайлы.

Салыстыру: TotoFish испан басылымына қарсы өзін-өзі аудару және таңбалау

Сызық өнері

Үлгілер перспектива арқылы салынады. Сызықтар қашықтықта жіңішке және тығызырақ, жақыннан қалың және сирек болады. Көлеңкелер сызық тығыздығы арқылы жасалған жарықтан қараңғыға ауысулары бар айқас штрихті пайдаланады. Бояғаннан кейін ашық және күңгірт аймақтар арасындағы контраст тегіс қағазда 3D тереңдік әсерін жасайды. 1-кітап геометриялық денелерге арналған. 4-кітап әріптер мен күрделі құрылымдарды қосады. Төрт кітапта қиындық артады.

4 кітапта не бар

1-кітап: Шарлар, конустар, текшелер, цилиндрлер. Негізгі 3D пішіндері.
2-кітап: Үшбұрышты құрылымдар, пирамидалар, қабаттасқан блоктар, үшбұрышты призмалар. Окклюзия қатынастары.
3-кітап: Баспалдақтар, аркалар, айналмалы блоктар, спиральды құрылымдар. Күрделі перспектива.
4-кітап: H әрпі, А әрпі, көрсеткілер, сақина құрылымдары, 3D сандар. 3D әріптер.
Әр кітапқа 16 ішкі бет. Барлығы 50-ден астам бірегей үлгілер. Барлық мәтін испан тілінде.

Техникалық сипаттамалар

Өнімді теңшеу

Ағылшын басылымы үлгі мен қаптаманы теңшеуге бағытталған. Испандық басылым мыналарға назар аударады:
Тілдік нұсқа: еуропалық испан / латын американдық испан / бейтарап испан
Мұқаба көшірмесін локализациялау
Мереке тақырыбына арналған қаптама
Нұсқау мәтінін локализациялау
Мақсатты платформаны бейімдеу (Amazon.es / Mercado Libre, т.б.)
Испан тілінде сөйлейтін нарықтар үшін таңдау нұсқаулығы
Мақсатты нарық Испания: еуропалық испан сөзін таңдаңыз, El Corte Inglés және басқа арналармен жұптаңыз.
Мақсатты нарық - Мексика: Латын Америкасының испандық мәтінін таңдаңыз, Liverpool, Mercado Libre-мен жұптаңыз.
Мақсатты нарық - Латын Америкасының көптеген елдері: Кеңірек қамту үшін бейтарап испан тілін таңдаңыз.
Нарықты сынау: тегін үлгіден бастаңыз.

Қаптама және логистика

OPP пакетінде жеке мөрленген. Түсті қорапқа немесе блистер картасына жаңартуға болады. Стандартты картонға 60 жинақ кіреді, өлшемдері 52×38×34см, жалпы салмағы шамамен. 17,5 кг. Теңіз жүктері, әуе жүктері, экспресс. Толық экспорттық құжаттама берілген.

Зауыт және сертификаттар

Wenzhou Qide Cultural and Creative Co., Ltd. негізі 2011. Лонгганг, Вэнчжоу. 2,790㎡ зауыт. Intertek тексерілді. CPC, CE, SGS, amfori BSCI. Жылдық қуаттылығы 44 млн бірлік. 32 қызметкер, 5 техник, 4 арнайы QA/QC. 12 машина, соның ішінде Гейдельберг баспа машинасы.

Жиі қойылатын сұрақтар

С: Испандық еуропалық па, әлде латын американдық па?
A: Стандартты испан тілі, екеуінде де жұмыс істейді. Егер сізге белгілі бір нарық үшін нақты тұжырым қажет болса (мысалы, Испания мен Мексика), оны теңшелген тәртіпте ескеріңіз.
Q: MOQ және жеткізу уақыты?
Жеке жапсырма үшін 1000 жинақ, 3 жұмыс күні. Реттелетін 3000 жиынтық, 10–15 жұмыс күні.
С: Үлгілерді ала аламыз ба?
Тегін үлгілер қол жетімді. Сіз жеткізуді өтейсіз. Теңшелген үлгілер тексеру үшін де тегін.
С: Нені теңшеуге болады?
Үлгі мазмұны, кітап өлшемі, беттер саны, мұқаба логотипі, тіл нұсқасы, мақсатты нарық тұжырымы.
С: Ағылшын тіліндегі басылымнан қандай айырмашылығы бар?
Үлгі мазмұны бірдей; тілі ғана ерекшеленеді. Ағылшын тіліндегі басылым ағылшын тілінде сөйлейтін нарықтарға сәйкес келеді; испандық басылым испан тілінде сөйлейтін нарықтарға сәйкес келеді. Әртүрлі нарықтарды қамту үшін екеуін бір уақытта тізімдеуге болады.
С: Ақаулы өнімдер қалай өңделеді?
Қатаң зауыттық QC. Ақаулы өнімдер ауыстырылды немесе қайтарылды.
С: Сия ағады ма?
Түсті қарындаштармен немесе су негізіндегі маркерлермен қалыпты тегіс бояу қан кетпейді. Алкоголь маркерлері немесе қалың қабаттағы бояулар аздап қан ағуына әкелуі мүмкін. Артқы парақ оны шешеді.

Үлгілер және кепілдік

Тегін үлгілер, сатып алушы жеткізуді жабады. Тексеру үшін теңшелген үлгілер тегін. Қатаң зауыттық QC, ақаулы өнімдер ауыстырылды немесе қайтарылды. Техникалық жауап 1 жұмыс күні ішінде, сатудан кейінгі 24 сағат ішінде.